Frohe Ostern! / Happy Easter, y’all!

Hi!

Frohe Ostern Euch allen! Ich hoffe, es ist eine wirklich gute Zeit für Euch. 🙂

So, das ist die zweite Wischerkarte, die ich Euch innerhalb weniger Tage zeige. Sie ist genauso wie die Muffin-Wischerkarte, die Ihr hier findet, mit einem SVG von Lori Whitlock erstellt.

Die vorherige Wischerkarte hat zu einigen Fragen bei der Übersetzung von „Wiper Card“ geführt. So wurde die Übersetzung in Frage gestellt und es wurden drei Alternativen vorgeschlagen – ich bin gefragt worden, welche der Alternativen mir am besten gefällt. (Die Übersetzung wird von meiner deutschen Muttersprachlerin erstellt.)

Ich mag „Wischerkarte“ immer noch, auch nach der Diskussion. Der Punkt ist allerdings, dass mein Deutsch immer noch sehr einmalig ist und ich Wörter erschaffe 😀
Ich muss aber dazu sagen, dass es mir auch in Englisch gefällt, neue Wörter zu erfinden – nur da weiß ich, dass diese Wörter nicht existieren! 😀

Wie auch immer die Kartentechnik übersetzt wird, wenn die Karte auseinander gezogen wird, erscheint ein Korb mit bunten Ostereiern.

Danke fürs Lesen! Bis zum nächsten Mal,

G’day!

Happy Easter, everyone!  I hope it’s a really good time for you. 🙂

So this is the second wiper card within a couple of days.  It is identical in action as the cupcake wiper card, that can be found here, also made from an SVG from Lori Whitlock.  

The last card raised some questions about the German translation of ‚wiper card‘.  Someone questioned the translation and I was asked which I liked from three possibilities. (The German translation is done by my native speaking German partner.) 

I liked ‚Wischekarte‘ (and still do) but the point was raised that my German is somewhat unique still, and therefore I would like made up words. 😀 
It must be said that I also enjoy made up words in English – the difference is then I recognize that they are not real! 😀  

So anyway, this time when the card is extended, a basket of eggs appears.

Thanks for looking! Till next time,